THEATER DES AUGENBLICKS
- Yazar: Hakan Gürses (Federico Garcia LORCA’nın şiir ve sahne metinlerinin kullanımıyla)
- Sahneye Koyan: Gül GÜRSES
- Dekor/Işık: Walter VOGELWIDER, A.DALINGER
- Kostüm: Erika REIMER
- Müzik: Hahn CIRIC, Otto LECHNER
- Maske: Kemal SEYHAN
- Grafik: Zekeriya SARIBATUR
OYUNCULAR
- Boğa: Maria NAVARRO
- At: Sigrid PLIESZNIG
- Ölü çocuklu Anne: Letizia SZGUEZ
- Lambalı Kadın: Sigrid SEBERICH
- Savaşçı: ANTONIO
Topluğun yol masraflarını üstlenen HUMANİC Ayakkabı Sanayi ve Tic. Ltd. Şirketi’ne katkılarından dolayı teşekkür ederiz.
Theater des Augenblicks, bir yılı aşkın bir süredir birlikte çalışan uluslararası bir kadrodan oluşmaktadır. Çalışmalarında resim ve şiiri tiyatro diliyle ifade etmeyi amaçlayan topluluk, “GUERNİCA” adlı oyun ile ilgili yaklaşımını şöyle dile getiriyor:
Bundan önceki oyunumuzda Nazım Hikmet’in “Taranta Babu’ya Mektuplar” adlı şiirini ifade etmeye çalışmıştık. Bu defa Pablo Picasso’nun “GUERNİCA” adlı ünlü tablosunu yeniden biçimlendirmeyi amaçladık. Boya ve fırça yerine kendi bedenlerimizi kullanarak tabloyu oluşturmaya çalıştık.
İspanya’da sakin bir kent olan Guernica 26 Mayıs 1937’de üç buçuk saat süren bir hava akımından sonra tamamen bombalanmıştı. Picasso, İspanyol sürgün hükümetinin isteği üzerine Paris’teki dünya sergisinde yer almak üzere “Guernica” adlı ünlü tablosunu gerçekleştirdi. Picasso, küçük İspanyol kentinde meydana gelen olayı zaman ve mekânı aşarak, insanı değişik tepkileri içinde parçalayarak göstermektedir. Tablo en yalın anlatım biçimine indirgenerek, renk olarak sadece siyah ve beyaz kullanılmıştır. Amaç, gerçekliği tekrar yaratmaktan çok, bedenlerin ötesindeki karakteristiği yakalamak. Epik sunuşun nesnel bakış açısı, tabloda yer alan tüm öğelerin oluşturduğu kompozisyonla birlikte yalınlığı daha da vurguluyor. (Rudolf Arnheim)
Tabloyu oluşturan ayrıntıları yakalayarak, bunların birbirleriyle olan ilişkilerini resmin anlattığı öyküyle tekrar bütünleştirmeye çalıştık. Bunu yaparken gerçeküstücülüğün yanı sıra Federico Garcia Lorca’nın şiirleri, Pablo Picasso’nun çalışmaları ve konunun tarihsel belgeleri üzerinde yoğunlaşma gereğini duyduk. Hepsinin ötesinde, kendi gerçeklerimizle de bir paralellik kurmayı amaçladık. Guernica’nın insanlarıyla aynı gerçekleri paylaşıyor muyuz sanki? ...
NOT: Gerekli açıklamalar sanatçılar tarafından Türkçe olarak yapılacağından, bu oyunda kulaklıkla anında çeviri yapılmayacaktır.
